⌂ note a Regula Augustini

data: Cf. Mt 22, 37-40. Ante omnia, fratres karissimi, diligatur Deus deinde proximus quia ista precepta sunt principaliter nobis data om. Verheijen- Lawless; l'intera prima frase è incipit del cosiddetto Ordo monasterii (Lawless 74) non del Praeceptum (= Regula). Qui l'igitur della proposizione successiva Hec igitur sunt..., mira a stabilite il riaccordo.

[1] Act. 4,32a.    

[2] sicut RV ] prout Ed    

[3] Act. 4,32b.     

[4] sicut RV ] prout Ed

[5] Act. 4,35 Vetus latina?; «dividebatur autem singulis prout cuique opus erat» Vulg. ed. critica R. Weber – R. Gryson, Stuttgart⁴ 1994, Vulg. sisto-clementina, che potrebbe aver influenzato la tradizione Ed

[6] monasterio ] in monasterio VEd   

[7] contentione ] contentionibus VEd   

[8] ita ] ita et VEd

[9] Illos estiment RV ] Illos sane existiment Ed. Variante reale a monte Illi se extiment: Verheijen- Lawless,

[10] in nulla RV ] in nullam Ed; infra §4 in feminam figit . Verheijen- Lawless: figantur in nemine.

[11] femine male placere. Illum cogitet omnia videre, ne velit om. V per omeoleuto su ne velit; nessuno corregge.

[12] Illius namque et ] Illius namque eciam V, Illius enim et Ed

[13] Prov. 27,20, dalla Septuaginta: bdelugma Kuriw στηριζον οφθαλμον. Irriconoscibile nellla Vulg. : «infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles» (ed. critica R. Weber – R. Gryson, Stuttgart⁴ 1994). Le Concordantiae, ed. Venetiis 1719, IIIv, ignoravano «ubi hoc scriptum».

[14] et ubicumque RV ] vel ubicumque Ed    

Prius tamen et ] Prius tamen est VEd

[15] iudicetis ] indicetis COP 1986 (passata alla successiva ed. 1998)

[16] Nec vos iudicetis esse malivolos… et misericorditer indicaretur?: nota nel brano l'interferenza grafica iudicare/indicare, che potrebbe aver generato commistione in taluni rami della tradizione. La distinzione iudicare/indicare perviene corretta a B. Humberti de Romanis, Opera de vita regulari, ed. J.-J. Berthier, Romae 1888-89, I, 322-35, che commenta indicatio con proclamatio.

[17] debes ] debet cod.   

[18] Cf. Dt 19,15; Mt 18,16.   

[19] presb(yter)i in compendio qui e di seguito

[20] progressus fuerit ] fuerit progressus scr. et inv. R, progressus fuerit V, fuerit progressus Ed

[21] atque ] et VEd    [22] cum RV ] et Ed   

[23] sicut ] ut VEd    [24] interiore RV ] interiori Ed

[25] in uno tamen loco RV ] in unum tamen locum Ed    

[26] ita sane ut RV ] ita sane quod Ed

[27] I Cor. 13,5.

Quod si aliquis rem sibi collatam celaverit, furti iudicio condemnetur om. Verheijen- Lawless

trabem faciat de (2001) Regula Augustini: cf. Mt 7,3

[28] I Ioh. 3,15 «Omnis qui odit…» (vulg.).    

[29] quantotius REd] quam cicius V

[30] debebunt RV ] debent Ed.      [31] Que si REd ] sibi V

[32] moribus ] in moribus VEd. Ma a monte minoribus cohercendis..., si etiam in ipsis: Verheijen- Lawless

[33] Cf. Lc 22,25-26.    [34] Tit. 2,7.   

[35] I Thess.5,14.    [36] Cf. Hebr. 13,17.

[37] superiore RV ] superiori Ed     [38] maiore RV ] maiori Ed

[39] Cf. Rom. 6,14-22.    [40] videt RV ] viderit Ed    

[41] ut sibi REd] ut ei V