<II  7> De capitulo provinciali, septimum capitulum

<II  7> Capitolo provinciale, capitolo settimo

Capitulum provinciale post capitulum generale, ubi et quando prior provincialis cum consilio diffinitorum elegerit, celebretur. Capitulum autem provinciale appellamus priores conventuales cum singulis sociis suis a pluribus de capitulo suo ultra medietatem eligencium electis et predicatores generales. Si qui tamen qui^[13] non sunt de capitulo in diffinitores eligantur, ad omnia |169v| acta eiusdem dumtaxat capituli admittantur. Predicatores autem generales dicimus qui per priorem provincialem et diffinitores capituli provincialis fuerint instituti; quos instituendi nullus vicarius eciam cum diffinitoribus habeat potestatem. Dicti autem predicatores dicto officio non fungantur nisi in provincia in qua fuerint instituti. Nullus vero prior conventualis ducat secum plures fratres ad capitulum generale vel provinciale sine causa legittima. Quod si priorem provincialem abesse contigerit nec vices suas alicui commiserit, vel ille cui commiserit aliquo casu absens fuerit, prior illius loci ubi capitulum fuerit celebrandum cum diffinitoribus capituli in celebracione procedat eiusdem.

& Il capitolo provinciale vien celebrato dopo il capitolo generale; luogo e giorno scelti dal priore provinciale col consiglio dei definitori. Il capitolo provinciale è l'assemblea composta dai priori conventuali, dai soci dei priori eletti dalla maggioranza assoluta del capitolo (conventuale) e dai predicatori generali. I definitori che fossero eletti al di fuori dei capitolari prendono parte in tutto ai lavori di quel solo capitolo. Istituiscono i predicatori generali priore provinciale e definitori del capitolo provinciale; incompetente qualsivoglia vicario, sia pure con definitori. i predicatori generali esercitano tale ufficio solo nella provincia d'istituzione. nessun  priore conventuale porti con sé altri frati al capitolo generale o provinciale senza legittimo motivo. Se priore provinciale o suo vicario fossero impediti e assenti, il priore del convento ospite dell'imminente capitolo procede insieme con i definitori alla celebrazione del capitolo.

Lectio. Predicti igitur diffinitores tractabunt omnia et diffinient cum priore provinciali. Quilibet autem vicarius generalis provincie, per quemcumque modum legittime fuerit institutus, locum provincialis teneat, «Fidelium» dicat, licenciam loquendi tribuat, eciam possit concedere litteras de beneficiis illius provincie, provinciali dumtaxat capitulo durante^[14]. Si igitur predicti in suis diffinicionibus in partes equales se diviserint, |170r| illorum sentencia prevalebit in quorum partem prior provincialis concordaverit, alias enim sentencia plurium prevalebit. Si autem per adiunctionem vel absenciam prioris provincialis vel eius vicarii vel casu aliquo contingente partes fiant equales, unus ab eisdem de capitulo eligatur, et in quorum partem ille declinaverit illorum sentencia prevalebit. Isti autem quatuor diffinitores excessum prioris provincialis confessi vel proclamati in capitulo provinciali coram fratribus audiant et emendent, ei penitentiam iniungentes. Si autem, quod absit, incorrigibilis extiterit, ipsum usque ad capitulum generale suspendant ab officio prioratus aliquem idoneum loco illius substituentes, et eius excessum referant ad capitulum generale scripto comuniter sigillato.

& I definitori dibattono e definiscono tutte le questioni insieme col priore provinciale. Qualsiasi vicario generale della provincia, comunque legittimamente istituito, sostituisce il provinciale, dice il Fidelium, dà licena di parola, concede lettere di benedici di quella provincia, nel solo tempo del capitolo in corso. Se nel votare le decisioni i definitori si dividono in parti uguali, prevarrà la parte cui aderisce il priore provinciale; prevale altrimenti la maggioranza. Se per accessione o assenza del priore provinciale o suo vicario o per qualsiasi altra ragione i voti risultano pari, si elegge allora un capitolare; prevarrà la proposta della parte cui costui aderisce. I quattro definitori ascoltano alla presenza dei frati ed eventualmente correggono con debita penitenza gli abusi del priore provinciale, sia egli confesso che proclamato nel capitolo provinciale. Se, Dio non voglia, lo trovassero incorreggibile, lo sospendono dal provincialato fino al capitolo generale, lo sostituiscono con frate idoneo, riferiscono i suoi errori al capitolo generale per lettera sigillata.

Lectio. Singulis annis auditis culpis in capitulo provinciali fiat secretum scrutinium in conspectu omnium super retencione vel absolucione prioris provincialis, cum expressione nominum et officiorum fratrum exprimencium vota sua, per diffinitores capituli provincialis; et hoc scrutinium non publicetur neque alicui ostendatur sed statim sigillis omnium diffinitorum in conspectu omnium sigilletur, et per diffinitorem generalis capituli vel eius socium, vel per socium provincialis in anno provincialium, ad generale capitulum |170v| deferatur. Et hec eadem forma scrutinii faciendi de priore conventuali per suppriorem, vel eius vicarium in absencia supprioris, et duos antiquiores in ordine de conventu presentes in capitulo, in tractatu eorum que mittenda sunt ad capitulum observetur; et sigillo conventus ipsum scrutinium sigilletur et per socium prioris ad provinciale capitulum transmittatur.

& Ogni anno, ascolate le colpe nel capitolo provinciale i definitori presiedono, alla presenza di tutti, lo scrutinio segreto circa conferma o rimozione del priore provinciale; con esplicita annotazione dei nomi ed ufficio dei frati votanti. Siffatto scrutinio non va reso pubblico né mostrato al alcuno; autenticato dai singoli definitori e sigillato alla presenza di tutti, sarà trasmesso al capitolo generale dal definitore del medesimo capitolo, o suo socio, oppure dal socio del provinciale nell'anno del capitolo dei provinciali. Medesime norme di scrutinio si osservano circa conferma o rimozione del priore conventuale in occasione del trattato sulle mozioni da inviare al capitolo; scrutatori il sottopriore, o vicario in assenza del sottopriore, e due frati più anziani di vestizione presenti in capitolo; autenticato con sigillo conventuale, sarà trasmesso al capitolo provinciale dal socio del priore.

Lectio. Dictis autem scrutatoribus voluntatum, in virtute obedientie precipimus quod dictum scrutinium alicui per modum aliquem non revelent. Quod si aliquis vel aliqui de predictis scrutatoribus prioris conventualis impedimentum haberent, iudicio maioris <partis> medietate conventus ad audiendum vel videndum vel scribendum ea que in scrutinio deponuntur unus de fratribus ad ipsam electionem pertinentibus, quem - ut dictum est - maior pars conventus nominaverit, loco illius qui impeditus fuerit ad recipiendum dictum scrutinium admittatur; et tunc ad servandum ipsum scrutinium ex vi precepti ut alii teneatur. Et hec eadem forma circa scrutinium electorum prioris provincialis et electionis prioris conventualis in omnibus observetur. Accusacioni vero et correctioni, professi post triennium ab ingressu ordinis poterunt interesse. |171r| Infra vero quinquennium ab ingressu ordinis fratres alii non admittantur in conventibus ad discussionem eorum que ad capitulum generale vel provinciale sunt mittenda, nec ad electionem socii prioris conventualis nec eciam ad electionem electorum prioris provincialis.

& Ordiniamo in forza del voto d'obbedienza ai suddetti scrutatori dei voti di non svelare ad alcuno in nessun modo lo scrutinio. Se qualcuno degli scrutatori del priore conventuale fosse impedito, la maggioranza degli elettori conventuali ne designa un altro tra i frati vocali. Costui sostituisce in tutto lo scrutatore impedito nel raccogliere controllare registrare voti e quanto attinente lo scrutinio; tenuto similmente dal voto d'obbedienza alla segretezza dello scrutinio al pari degli altri scrutatori. Medesime norme si osservano in tutto nello scrutinio degli elettori del priore provinciale e nell'elezione del priore conventuale. i frati professi con almeno tre anni dall'ingresso nell'ordine possono esser presenti all'accusa e correzione. i frati con meno d'un quinquennio dall'ingresso nell'ordine non sono ammessi al trattato sulle mozioni da inviare al capitolo generale o provinciale, né all'elezione del socio del priore conventuale, né all'elezione degli elettori del priore provinciale.

Lectio. Priores cum suo conventu capitulo provinciali singulis annis scribant debita domus sue et causas eciam debitorum. Item nulla peticio offeratur capitulo provinciali nisi a conventu, nec generali nisi a capitulo provinciali fuerit approbata. Nullus vero religiosus alterius ordinis vel professionis, nullusque secularis cuiuscumque condicionis vel dignitatis vel vite, secretis vel tractatibus capituli aliquatenus admittatur. Prior autem provincialis et diffinitores in quolibet capitulo provinciali determinent tempus ante quod fratres ad capitulum sequens non veniant.

& priori, insieme col proprio convento, ogni anno inviano relazione scritta al capitolo provinciale del bilancio conventuale e d'eventuali debiti. Nessuna petizione è inoltrabile al capitolo provinciale se non dal convento; nessuna petizione è inoltrabile al capitolo generale se non approvata dal capitolo provinciale. Nessun religioso d'altro ordine e regola, nessun secolare di qualsiasi condizione dignità stato, sia ammesso a materia e dibattiti riservati al capitolo. In ciascun capitolo priore provinciale e definitori  fissano il tempo prima del quale i frati non devono convenire al capitolo seguente.