<II  8> De capitulo generali, octavum capitulum

<II  8> Capitolo generale, capitolo ottavo

Capitulum generale uno anno Parisius alio anno Bononie celebretur, nisi magistro et diffinitoribus causa legittima quandoque aliud videatur. Predicti autem decem et octo provinciarum |171r| diffinitores duobus annis, et decem et octo priores provinciales tertio anno, cum magistro ordinis omnia diffinient et constituent et tractabunt. Quod si in partes equales se diviserint, illorum sentencia prevalebit in quorum partem magister ordinis declinaverit; si vero in partes inequales, obtineat sentencia plurium. Si autem per adiunctionem magistri partes fiant equales, unus eligatur a diffinitoribus secundum quod in electione diffinitorum provincialium est statutum^[15].

& Il capitolo generale è celebrato alternativamente un anno in Parigi e un anno in Bologna, salva diversa decisione del maestro e dei definitori per legittima causa. I diciotto definitori delle province due anni (consecutivi), e i diciotto  priori provinciali il tezo anno, insieme col maestro dell'ordine, dibattono determinano legiferano su ogni materia. Se costoro nel votare si dividono in parti uguali, prevale la parte cui aderisce il maestro dell'ordine; altrimenti prevale la maggioranza. Se a seguito dell'accesso del maestro le parti ottengono pari numeri, i definitori eleggono uno a determinare la maggioranza così come stabilito nell'elezione dei definitori provinciali.

Lectio. Quod si ad capitulum aliquo casu prepediti non omnes venerint, illi quos ex ipsis venire contigerit cum magistro ordinis omnia pertractabunt. Si vero magistrum aliqua occasione abesse contigerit, unus de diffinitoribus eiusdem capituli ab ipsis diffinitoribus vel maiori parte eorum assumatur in magistri ordinis vicarium, qui durante capitulo vices magistri gerat in omnibus dumtaxat que ad tractatus et acta capituli pertinebunt; qui extra capitulum locum suum teneat et in diffinicionibus unam tantum habeat vocem^[16]. Quod si in eius assumpcione in partes equales se diviserint, unus |172r| de presentibus fratribus eligatur ab ipsis, et in quorum sentencia iste declinaverit, ille pro vicario habeatur; cum quo vicario ceteri diffinitores in diffinicione procedant. Quod si in ipsa diffinicione iterum in partes equales se diviserint, forma superius posita teneatur.

& Impediti taluni capitolari a convenire al capitolo, i presenti insieme col maestro dell'ordine svolgono tutti i lavori capitolari. Assente per qualche ragione il maestro, uno dei definitori scelto dalla maggioranza dei definitori stessi è assunto a vicario del maestro dell'ordine; costui durante il capitolo fa le veci del maestro soltanto e in tutto quanto concerne i lavori capitolari; al di fuori del capitolo occupa il posto che gli spetta, nelle definizioni esprime un solo voto. Se i definitori nello sceglierlo si dividono in parti uguali, eleggeranno allora uno dei frati presenti; il candidato della parte cui costui aderisce, diventa vicario. Insieme col vicario i definitori procedono alle decisioni capitolari. Se nel votare le decisioni si dividono di nuovo in parti uguali, procedono secondo il suddetto dispositivo.

Lectio. Isti autem diffinitores habebunt plenariam potestatem super excessum magistri ordinis corrigendo vel de eo penitus removendo. Ipsorum vero sentencia tam in hiis quam in aliis inviolabiliter observetur ita quod a nemine <ab> illorum sentencia liceat appellare. Et si appellatum fuerit, frivola et nulla appellacio habeatur. Appellacionem enim intra nostrum ordinem^[18] sub interminacione anathematis fieri inhibemus cum non venerimus contendere sed pocius delicta corrigere^[19].

& I definitori del capitolo generale hanno piena autorità circa correzione degli eccessi del maestro dell'ordine e circa sua rimozione. In questa e altra materia la sentenza dei definitori va osservata senza riserve, e a nessuno è lecito far ricorso contro di essa. Un ricorso presentato sia ritenuto futile e nullo. Sotto minaccia di scomunica proibiamo ricorsi dentro il nostro ordine. emendazione degli errori è il nostro proposito, non contesa.

Lectio. Diffinitores itaque predicti postquam fuerint accusati, quando eis videbitur expedire excessum magistri ordinis seorsum corrigant et emendent. Qui coram ipsis humiliter se prosternens veniam faciat et stans de suis excessibus se accuset, et diffinitores audiant accusantem. Auditis vero accusacionibus secedat, ut eo absente diffinitores de eius correctione conferant et disponant. Quod si prevaricator |172v| ordinis fuerit aut contemptor aut adeo negligens et remissus quod ordinis dissolucionem et destructionem inducat, moneatur a diffinitoribus ut magistratui cedat et aliquem locum ad manendum eligat ut possit honeste conversari; alioquin amovendi eum ab officio magistratus liberam habeant potestatem. Cessio autem magistri non admittatur a diffinitoribus nisi propter aliquod predictorum aut propter defectum aut impotenciam que ipsum ab execucione officii magistratus perpetuo impediret. Perpetuum autem <impedimentum> dicimus quod diffinitores de prudentum consilio perpetuum iudicabunt.

& Dopo che loro stessi sono stati proclamati, i definitori a tempo opportuno e in luogo separato procedono alla correzione degli eccessi del maestro dell'ordine. Costui si prosterna e chiede venia, poi si alza e dichiara i propri errori. I definitori l'ascoltano. Ascoltate a sua volta le proclamazioni, il maestro si ritira, e in sua assenza i definitori discutono e decidono la correzione. Se lo trovano prevaricatore delle proprie competenze e sprezzante dello stato dell'ordine al punto da provocarne sfaldamento, lo persuadano a dimettersi, a scegliersi una residenza dove dignitosamente vivere. In caso contrario i definitori hanno facoltà di rimuoverlo dall'ufficio di governo dell'ordine. Non accettano sue dimissioni se non per qualcumo dei motivi suddetti, o per impedimento perpetuo a svolgere i compiti del magistrato. impedimento perpetuo è quello riconosciuto tale dagli stessi definitori col consiglio dei savi.

Lectio. In virtute Spiritus sancti et sancte obediencie precipimus firmiter observari ne quis causam deposicionis magistri vel prioris provincialis vel eius excessum vel correctionem vel secretum capituli seu dissensiones diffinitorum vel fratrum unde ordo noster possit turbari vel infamari, audeat scienter extraneis publicare. Si quis autem ex deliberacione contrafecerit tamquam excomunicatus et scismaticus et destructor nostri ordinis habeatur, et quousque satisfecerit a comunione omnium sit penitus alienus, et pene gravioris culpe debite subiacebit. Eadem districtione precipimus |173r| ne quis verbo vel facto ad divisionem nostri ordinis audeat laborare; quod si fecerit, pene subiaceat supradicte.

& In virtù dello Spirito santo e del voto d'obbedienza proibiamo fermamente ai frati di divulgare agli estranei quanto possa turbare o disonorare l'ordine: motivi di deposizione del maestro o del priore provinciale, loro abusi e correzione, segreti del capitolo, dissensi tra definitori o tra frati. Chi deliberatamente contravviene sia considerato scomunicato scismatico e demolitore del nostro ordine; fino ad avvenuta riparazione, rimane segregato dalla comunione di tutti i fratelli e sottoposto a pena di colpa graviore. Con medesimo genere di precetto diffidiamo chiunque dal tramare a dividere il nostro ordine con parole o fatti; se contravviene, sarà sottoposto alla suddetta punizione.

Lectio. Statuimus autem ut si in anno diffinicionis priorum provincialium electio magistri celebretur, illo anno unus de fratribus electoribus de qualibet provincia qui in provinciali capitulo ad hoc electus fuerit, ad diffinicionem cum eis pariter admittatur; quod si ad capitulum non venerit, tunc ad diffinicionem elector alius admittatur^[20]. Si vero in anno diffinitorum celebretur, tunc cum diffinitoribus priores provinciales conveniant et utrorumque diffinicio sit comunis.

& Se nell'anno del capitolo dei priori provinciali cade l'elezione del maestro dell'ordine, uno dei (due) frati elettori di ciascuna provincia eletto nel capitolo provinciale viene ammesso anche a definire insieme con i provinciali; se costui non fosse venuto al capitolo, a definire accede il secondo elettore. Se l'elezione del maestro cade nel capitolo dei definitori, i priori provinciali convengono (al capitolo) con i definitori, e tutti insieme prendono parte ad unica attività definitoria.

Lectio. Statuimus autem et in virtute Spiritus sancti et sancte obediencie et sub interminacione anathematis prohibemus districte ne priores provinciales fratribus diffinitoribus, vel fratres diffinitores prioribus provincialibus, per suas diffiniciones preiudicium aliquod audeant generare. Quod si facere attemptaverint, eadem districtione prohibemus ne in hoc aliquis presumat eis obedire.

& In virtù dello Spirito santo e del voto d'obbedienza e sotto minaccia di scomunica proibiamo fermamente ai priori provinciali di compromettere in alcun modo il ruolo dei frati definitori tramite gli atti definitorii; e viceversa. Che se gli uni o gli altri tentassero di farlo, con medesimo genere di precetto diffidiamo chiunque dal prestar loro obbedienza.

Lectio. Priori provinciali eunti ad capitulum generale detur socius a diffinitoribus provincialis capituli. Statuimus quod omnes priores conventuales cum sociis suis et predicatores generales illius provincie in qua generale capitulum celebratur |173v| illo anno veniant ad capitulum generale; nec eodem anno in illa provincia ad celebrandum aliud capitulum provinciale teneantur.

& I difinitori del capitolo provinciale assegnano un socio al priore provinciale che va al capitolo generale. Tutti i priori conventuali insieme con i propri soci e i predicatori generali della provincia ospite del capitolo generale vengono quell'anno al capitolo generale; in provincia non sarà celebrato quell'anno altro capitolo provinciale.