Antonio Tàntalo (1924-2005): Raccolta di poesie abruzzesi

Usi e costumi locali luchesi.
Il gioco della "ruzzica" che poi
viene fatto usando formaggio stagionato.

Chiunq' raccogl la sfida
Spenn l' casc i s'affida
Alla fortuna e prega la sort
Ch' gl' avversarj nan sia tropp fort.

Fann la conoscenza
S' presentan e comenza
La trattativa ch' a portà
A sapé quand coppj hanna giocà.

Fann jaccord e in quattr' e quattr' ott
Decidene addo' hanna i' a mett
Ch' sarria i punt ch' sta' a indicà
Addo' hanna comenzà.

La sfida è risaput
Ve' fatta alla ita-venuta
Quand un a comenzà
Comenza a zazaglià.

S' quacch vota sbaglia
La colpa è quasc sempr i la zagaglia
Mai ch' dicess "So sbagliat i' "
Nam po' ess, succed l'ira d' Di.

A forza d' ruzzicà d' perd l'oncia
La formetta diventa meloncia
Nan corr chiù ritta, comenza a traballà
Quij ch'è tirat comenza a biastimà.

Farsa scherzosa autobiografica
Vuol descrivere il senso di "fastidio"
dovuto agli acciacchi dell' età.

La mmatina appena ch' t'arrizz T'sgumbr t'sciacq t'stricc Po va a retrovà I mpicc Ch' te levat la sera Comenz a la dentiera Po t'mett I apparecchj Pe sentì all recchj Po iocchial pe vede' l scal Insomma la mmatina MANNAGGIA I MUNN Ce vo mes'ora p't' raccumpunn.	La mattina appena t'alzi vai di corpo, ti lavi, ti pettini. Poi vai a ritrovar gli attrezzi rimossi la sera prima: parti dalla dentiera poi ti metti l'apparecchio per udire alle orecchie poi gli occhiali per veder le scale. Insomma la mattina MANNAGGIA IL MONDO ci vuol mezz'ora per ricomporti.

Po t' pigli la palletta Pe la pression, e la fialetta P' l'ernia iatal' fa bon pur alla cervical Acchiapppa la colonna vertebral Nan sacc pecché MANNAGGIA I MUNN Ch' la salut so toccat i funn.	Poi ti prendi la pillola per la pressione, e la fialetta per l'ernia iatal' fa bene anche alla cervicale prende la colonna vertebrale. Non so perché MANNAGGIA IL MONDO in fatto di salute ho toccato il fondo!

L'atra mmatina tant p' dinn una M'so' arizzat alla ngattun Mancheva la corrent Nan s'vedeva nient Camenenn all'attentun Cerchenn d'appigliamm p'trovà iocchial So ntroppicat e m' so rozzcat p'l' scal Poteva ess pegg MANNAGGIA I MUNN M'so rott solament i lumm.

N vracc, i nas sfrociat, 'I cocommar ncap I medich i chiaman "ematoma" I steva quasi in coma Agl'ospedal m'ann visitat M'ann ditt ecch nan c'serv impacch Ecch ema fa subit la tacch Na riflession me MANNAGGIA I MUNN Pecché quand va mal t'azzuffunn?

Comunque sia m'av rmbasciat Ch'n' bust rigido ortopedich Quest, me ditt i medich, Te fa regg ritta la colonna M'av ricacciat dagl ospedal civil d'Avezzan Mo par la signora i TREPPATAN Camin nfustit a pett nnanz Quand m' gir' m' gir tutt quant sott m'av lassat du cavut Un p'm' fa urinà Iatre p'm' fa sgumbrà Po ess, so ditt i MANNAGGIA I MUNN Nan fuss megl s'm' it a rupunn.	Comunque sia, m'hanno fasciato con un busto rigido ortopedico. Questo, m'ha detto il medico, ti tiene dritta la colonna. M'hanno dimesso dall'ospedale d'Avezzano. Sembro ora la signora TREPPATATE cammino infustito a petto innanzi quando mi giro, mi giro tutto di pezzo. Sotto m'hanno lasciato due cavi: uno per farmi orinare l'altro per andar di corpo. Può essere? ho detto io MANNAGGIA IL MONDO non sarebbe meglio il riposo eterno?

Comunque sia, vu quest l' sapet O quant men v l'immaginet Ca nan è ver quel ch so ditt Ca ancora, ngrazia a Dij m regg ritt.	Comunque sia, voi lo sapete o quanto meno ve l'immaginate che non è vero quel ch'ho detto. Ancora, grazie a Dio, mi reggo dritto.

Da quand esist i munn
Qualunq cosa accad sulla terra
Qualunq controversia, sia la guerra,
O la maternità, ve' tuttuna
Daj influss della luna
E quacch vota a temp pers
Ce s' mett tutt l'univers.

So tant precis s j rmir
Par ca stava ffa i giratond
Nam perdn manc n second
Stav sempr a ffa j stess gir.

Nan av bsogn di registrazion
So tutt aggregat alla costellazion
Av sempr eseguit jordin d DI'
Sav sempr fatt i cazz si'.

N conosc un c si chiama SIRIO
A distanza d miliard d'anni
Da nu s stem sott
Eppur j vdem tal e qual
Senza addoprà i cannocchial

Però nu, nvidius com sem,
Nem fatt n'atr c j stess nom
J'em miss a na rampa sul sul
J'em lanciat c na spenta n'cul.

È arrivat! Però, siccom e' "razz",
S'e miss a ggirà com n pazz
P n mannà a nnu l'informazion
Però s'è vist ch'è n bbusciardon.

È passat, quest è le ver,
Agl 32esim parallel,
È spiat, è fotografat,
Po le repres l'è mannat a BUSH
Sci ccis, nan s'é' manch fatt rusc.

Se vdeva j popl iraken ch sposteva
J missil piantat a sud
Par ca cceva miss pur i "scud"
Ma la risoluzion ONU dic ca
St cos nan se pot fa'.

Mo i t dic tu si n bbuscion
Pecché Saddam j scud na je' most
Anz a 'natr post
È sfonnata la ret che spart
I confin e è if all'atra part
S'è arrubbat l'arm rmast inert,
lavanz i lla tempesta agl dsert.

Mo tu se nan si bbon,
A ffa la registrazion,
S tu vid na stella,
T' crid ch'è na luciola capistrella
P nan fa succed quacch'impiccmenn
T dic sa che ffa? RCALATENN!

Secondo il mio punto di vista
è un ipotesi di "formazione di governo"
che difficilmente si realizzerà,
sarebbe "utopistico".

Em' fatt l'elezion i 5 april Em' dimostrat cha' nan sem vil Em' votat p' cambià i govern Ch' cert nam poteva ess etern.	Abbiamo fatto l'elezioni il 5 aprile Abbiamo dimostrato che non siamo vili Abbiamo votato per cambiar governo che certo non poteva esser eterno.

Mo' volem vedé l' facc' gnov' Volem vedé i giovan all prov Volem caccià tutt i magniacciun Volem caccià tutti i ntrallazzun Piglietev la penzion pur vu' Magar quela ch' na det' a nu'.	Ora vogliamo vedere facce nuove vogliamo vedere i giovani alla prova vogliamo cacciare tutti i magnaccioni vogliamo cacciare tutti gl'intrallazzoni. Pigliatevi la pensione anche voi, magari quella che non date a noi.

Caccem Spadolin e Andreott Caccem Forlan e Nilde Jott Caccem Fanfan e pur Scott Speriam ch' s' n'issen, a fa fott.	Cacciamo Spadolini e Andreotti cacciamo Forlani e Nilde Jotti cacciamo Fanfani e pure Scotti che se ne vadano a farsi fottere.

Tutt quij ch' c' iav commannat Tutt av fatt fuor ch' gl'interess D' nu' ch' c' sem' it' appress N' av' tartassat ch' Balzell Tass e Iciapp I cavuzun c'iav arrivat all chiapp S' pò n' gliema calà ntutt Dicenenell: sem pront a tutt.	Quanti ci hanno comandato tutto hanno fatto fuorché gl'interessi di noi che ci siamo andati dietro. Ci hanno tartassato di balzelli tasse e Iciap i calzoni ci sono scesi alle chiappe; se poi dobbiamo calarli tutto ce lo dicano: siamo pronti a tutto.

Ma mo' ch' l' fazion so' cambiat Provem a fa' i govern senza i partit N' suggeriment a mio modest avvis Potrebb ess' quist' accuscì concis.	Ma ora che le fazioni son cambiate proviamo a far il governo senza partiti. Un suggerimento a mio modesto avviso potrebb'esser questo, così descritto.

A MONTECITOR10 c'ema mett SEGNI
Pecché è propagandat ch' gli' impegn
D' cambià i sistema - PROVEM.

Alla giustizia lassemoc MARTEGL
È giuvinott, è sbagliat aprì l' frontier
Agl' extra comunitarj ma è megl'
D' chi nan te' n' poch d' cervegl - PROVEM.

Alla MARINA mettemoc la RETE
Potess acchiappà qua' pesc gross
Agl LAVOR c'ema mett BOSS
A PIAZZA BREMBANA addo' commanna iss
Tutt quand tev i post fiss
S' la memoria na' m'e tradit
Tev 80 milioni pro' capit - PROVEM.

All'agricoltura FORMIGONI il casto
Non inquina te' jacum' vast
Te' la barba, te' i cervegl fin'
Sul iss po' guidà i contadin - PROVEM.

Ai BENI CULTURAL' c'ema mett SGARB
È sempr fatt i critich dell'ART
Riflettem' tenem i ped' nterra
Nan c' potem mett i zappaterra - PROVEM.

All post' ci' a' da' ì' LAMALFA
È lassat i govern p' s' post
Mo' dopp' che' vinciut
Nan c' potem mett n'atr ben pasciut - PROVEM.

Agl'ESTERI mettemoc PANNELLA
I candidat i capa alla "SCIFELLA"
O Mario Tuti o Moana Pozzi o Cicciolina
O quacch' euro drogato alla... Berlina - PROVEM.

Agl'INTERN c'ema mett FINI
Pur s' porta i segn' d'gl' passat REGIM
So' ditt cha na' conta i partit
Dopp cinquant'ann chi a' avut, avut, avut.
È gl' unich ch' vo' sfidà la sort'
Agl' rapitor c' jà la pena i mort' - PROVEM.

A VICE PRESIDENT CHICCO-TESTA
È gl' unich ch' tè la faccia onesta
È d' gli P.D.S. alla television
M'è ncatat', m'è fatta mpression'
fuss cha' fuss la vota bbona? - PROVEM.


Agl' TRASPORT mettemoc FORMICA Chiù pian i iss na' cammina i TREN S' gl' fermen ntutt SPARAGNEM - PROVEM.	Ai TRASPORTI mettiamoci FORMICA, più lento di lui non va il TRENO. Se poi lo fermano del tutto, RISPARMIAMO - PROVIAMO.

Se questa mia prevision Trova la vostra approvazion Fors arriva alla prima commission Se po' na rispetta quel ch' so' penzat' Na' fa gnent... i c' so' PROVAT.	Se questa mia previsione trova la vostra approvazione forse arriva alla prima commissione. Se poi non rispetta quel che ho pensato, nan fa nulla, io ci ho PROVATO.


Quij ch' seguon i giocator So spettator Sci, ma interessat Stann aspettà l' casc' ch' s'è nfrosciat P' s' magnà i pezz ch' s'è stozzat.	Quelli che seguono i giocatori sono spettatori sì, però interessati: aspettano il cacio che si è incastrato per mangiarsi il pezzo che si è staccato.

I vid' magnà quij tocc Ch' for' è pjin i vricc (sassolini) Nan sacc' com' fa' p' gl' aggualà (inghiottirlo) Po' ess ca' nant' fa rjittà? (vomitare)	Li vedi mangiar quel tocco che di fuori è ripieno di breccia. Nan so come fanno a inghiottirlo. Possibile che non ti fa vomitare?

T' respunnen': S'alla vocca passa Quel' ch' na strozza ngrassa Biata a ti' c' facc i' Sul' a vedé m' ve' jabboglia stommach S' stengh n' atr poch' facc i vommach.	Rispondono: Se alla bocca passa quel che non storza ingrassa. Beato te - gli dico io - solo a vedere mi viene il voltastomaco, un altro poco e vomito.

Quand scorta la gara? È prest dett Vinc' chi arriva prima addo' è it a mett Po' s' rajunan all cantin Finisc tutt a tarallucc e vin.	Quando termina la gara? È presto detto. Vince chi arriva primo dove è partito. Poi si ritrovano alla cantina, finisce tutto a tarallucci e vino.

I ch' na so' nisciun M' so' arrubbat N' tocc i pan Pecché m' teneva fam Tu ch' sì quacchedun T' e arrubbat Na' frecaccia i miliun Ogg stess S' fa i process	Io che non son nessuno ho rubato un tocco di pane perché avevo fame, tu che sei qualcuno hai rubato un sacco di milioni. Oggi stesso si fa il processo.

Prima entr i' Ch m' so' arrubbat L' pan Pecché par cert N' process "curt curt". Na tengh manch "javvocat" Ma s' dic Cha m' gl' mitton "d'uffic" Infatt i tribunal Chiama n' "cazzabbubb" for Ch' na' capisc s' a fa i difinzor O s' immec a fa jaccusator Appena piglia la parola Sapet st' "mammocc" che è ditt? "Affermarsi la rresponzabilità Dell'imputato In merito al rreato ascritt" M' s'è fermat l' sangue nelle vene M' s'è rimbosta la cena So stat condannat Al "massimo della pena"	Prima entro io che ho rubato il pane, perché pare certo un processo corto corto. Non ho nemmeno l'avvocato ma si dice che me l'assegnano d'ufficio. Infatti il tribunale fuori chiama un azzeccacarbugli che non sa se ha da fare il difensore o invece l'accusatore. Appena prende la parola, sapete che dice il bamboccio? "Affermarsi la responsabilità dell'imputato in merito al reato ascritto". Mi si blocca il sangue nelle vene mi si rivolta la cena. Sono stato condannato al massimo della pena.

Po è toccat a tì Ch' gl' sold ch' t'e arrubbat Javvocat je "strapacat" N' princip' del foro Ch' trova tutti i "cavigl" Perfin jentr i gl' ov Trova i "capigl" Quand' è parlat A nu' ch' em "arrecchiat" N' è "rmbambit" A dì poch n' è "sturdulit" I president i glj tribunal Leggeva i giornal Tant l' sapeva! La pena già la cunusceva Perciò senza tant "scen" T' è condannat al minimo Dell' "appena" Ch p' la perzona "intelligent" Sarrìa "esattament" L' massim d' "gnent".	Poi è toccato a te. Con i soldi ch'hai rubato l'avvocato l'hai strapagato, un principe del foro che trova tutti i cavilli, perfino dentro l'uovo trova i capelli. Quando ha parlato a noi ch'abbiamo ascoltato ci ha rimbambiti a dir poco ci ha istupiditi. Il presidente del tribunale si leggeva il giornale, tanto lo sapeva! La pena già la conosceva perciò senza tante scene t'ha condannato al minimo della pena; che per la persona intelligente equivale esattamente al massimo di niente.