<II  16, CG Perpignan 1327> |182v| Incipiunt constituciones papales

<II  16, CG Perpignan 1327> Costituzioni papali

Quicumque in publica predicacione vel comuni coram secularium multitudine summum pontificem ullo tempore diffamaverit vel ipsius processus vel facta, vel irreverenciam notabilem fecerit, carcerali custodie mancipetur nec inde liberetur nisi per capitulum generale, et cogatur si comode fieri poterit in publico revocare. Qui autem in privato, postquam per testes legittimos constiterit vel iudicialiter confessus fuerit, pena gravioris culpe puniatur, et nisi per generale capitulum vel provinciale de maturo consilio discretorum cum eo minime dispensetur. Idem fiat de falso accusatore vel teste legittime convicto vel iudicialiter confesso in materia predicta.

&   Chi in pubblica predicazione o in assemblee di secolari diffamasse il sommo pontefice, suoi processi e fatti, o esibisse vistosa irriverenza, è condannato al carcere; punizione di esclusiva competenza del capitolo generale; lo si obblighi inoltre, se possibile, a pubblica ritrattazione. Chi ciò facesse in privato, provato il fatto tramite legittimi testimoni o confessato in giudizio, è punito con pena annessa a colpa graviore; dispensabile solo dal capitolo generale o provinciale con maturo consiglio dei savi. Medesima pena incorre chi accusa falsamente, quando o provato colpevole da legittima testimonizanza o reo confesso in giudizio circa suddetta materia.

Lectio. Prelati vero qui in corrigendo transgressores huiusmodi inventi fuerint negligentes, per generale vel provinciale capitulum in penam a suis officiis absolvantur et preter hoc penis aliis gravius puniantur. Item quicumque in nostro ordine inventi fuerint singularem vitam quocumque modo viciosam ducentes et contra comunem modum vivendi diu ab ordine approbatam, primo amoneantur; et si amoniti correcti non fuerint, separentur et in diversis conventibus ponantur; et si in eodem persistant, per priorem provincialem vel provinciale capitulum carcerali custodie mancipentur. Item quicumque crimen commiserit pro quo in seculo pena mortis plecti deberet, in carcere retrudatur, penis aliis |183r| macerandus ibidem plus vel minus secundum delicti et persone qualitatem et circumstancias alias alleviantes vel aggravantes, et nisi per capitulum generale non possit ab ipso carcere liberari. Quod si secundo recidivaverit, carceri perpetuo mancipetur.

&   Prelati negligenti nel reprimere siffatte trasgressioni sono rimossi dal loro ufficio dal capitolo generale o provinciale, severamente condannati inoltre ad altre pene. Quanti nel nostro ordine conducono vita privata in qualsiasi modo corrotta, contraria al modello dall'ordine a lungo approvato, sono prima ammoniti; se ignorano l'ammonizione, separati e inviati in conventi diversi; se pertinaci nella loro condotta, incarcerati per ordine del priore provinciale o del capitolo provinciale. Chi perpetra un crimine civilmente punito con pena capitale, va rinchiuso in carcere, castigato con ulteriori afflizioni in proporzione al delitto alla persona ed altre circostanze attenuanti o aggravanti; pena carceraria di stretta competenza del capitolo generale. Se recidivo, è condannato a carcere perpetuo.

Lectio. Item quod ordinacio capituli burdegalensis^[4] de mutacionibus fratrum servetur, que est infrascripti tenoris: Cum electiones nostre maxime libere esse debeant et omni nota coactionis carere, districtius inhibemus prioribus provincialibus et quibuscumque vicariis quod infra mensem ante electiones quascumque, novas assignaciones et mutaciones fratrum non faciant in conventibus in quibus electiones huiusmodi fuerint celebrande, nisi pro officio lectorie vel prioratus vel pro gravi scandalo vitando vel nisi in capitulo provinciali vel in loco ipsius provincialis capituli sicut est in quibusdam provinciis consuetum. Quod si contrarium factum fuerit, quoad privacionem vocis in conventu de quo fiunt iste mutaciones et quoad ipsam vocem in conventu in quo fiunt assignaciones huiusmodi, ipse mutaciones et assignaciones suum non sorciantur effectum. Provinciales vero qui in hoc inventi fuerint excessisse, per magistrum ordinis vel diffinitores generalis capituli cum legittime constiterit, a suis officiis absolvantur. Vicarii autem omni officio ordinis usque ad tres annos sint privati. Nec fratres privari possint vocibus eodem tempore nisi ob causas in capitulo de graviori culpa contentas.

&   Circa il trasferimento dei frati si osservi l'ordinazione del capitolo di Bordeaux, che suona così: Assolutamente libere devono svolgersi le nostre elezioni, senz'ombra alcuna di coazione. Proibiamo pertanto strettamente ai priori provinciali e a tutti i vicari di fare assegnazioni e trasferimenti di frati, entro il mese antecendete qualsivoglia elezione, nei conventi ospiti di tali elezioni; eccetto casi di lettorato, priorato, grave scandalo, o in capitolo provinciale e luogo della sua celebrazione, come usa in talune province. In caso contrario, tali trasferimenti e assegnazioni non sortiscono alcun effetto, né circa la perdita del diritto di voto nel convento dal quale si è trasferiti né circa l'esercizio di voto nel convento d'assegnazione. Accertato il fatto, i provinciali trasgressori siano assolti dall'ufficio dal maestro dell'ordine e definitori del capitolo generale; i vicari interdetti da qualsiasi ufficio nell'ordine per tre anni. Entro il medesimo lasso di tempo i frati non possono esser privati del diritto di voce, salvi i casi contemplati nel capitolo su colpa graviore.

Lectio. Item ordinamus et districte inhibemus ne fiat aliquis predicator |183v| generalis nisi maturus et discretus et sufficientis litterature et qui convenienter sciat proponere verbum Dei et sit ydoneus ad negocia ordinis pertractanda; nec numerum conventuum provinciarum excedant, et non fiant aliqui in aliqua provincia habente numerum excessivum donec ad dictum numerum sint reducti, illis dumtaxat exceptis qui ratione antiquitatis vel infirmitatis ad capitula provincialia venire non possunt^[5].

&   Rigorosamente ordiniamo che non si promuovano a predicatori generali se non frati maturi, prudenti, sufficienti in latino, capaci di proporre convenientemente la parola di Dio, idonei a trattare i problemi dell'ordine. Il numero dei predicatori generali non ecceda quello dei conventi delle singole province. Là dove eccedente, si soprassieda a nuove promozioni fino a ristabilire l'equivalenza numerica; senza computare tuttavia coloro che per età o infermità non sono in grado di partecipare ai capitoli provinciali.

Lectio. Item quod arceantur priores qui male combinant^[6] fratres, et quod saltim una pars copule sit clare fame et sufficientis etatis et quod unus eorum saltim sit de lingua patrie, ubi hoc comode poterit observari. Item quod quando fratres recedunt de capitulo, per superiores conbinentur ne vagando discurrant sed directe ad conventus suos vadant. Sciant omnes fratres ordinis nostri quod omnes predicte ordinaciones vim constitucionum nostrarum habent auctoritate domini nostri summi pontificis, non obstante quod non habent nisi presens capitulum generale, et omnes in fine libri constitucionum nostrarum integre conscribantur.

&   Siano allontanati i priori che mal abbinano i frati viandanti. Almeno uno della coppia sia di chiara fama, d'età  matura; uno di loro della lingua del luogo, per quanto possibile. Alla partenza dal capitolo i frati siano dai superiori in tal modo associati che anziché girovagare raggiungano per via diretta i propri conventi. Rendiamo noto ai frati che tutte queste ordinazioni hanno valore costituzionale in forza dell'autorità apostolica del nostro sommo pontefice, benché approvate dal solo presente capitolo. Siano integralmente trascritte a fine del libro delle nostre costituzioni.

<II  17, CG Firenze 1374> Sequitur constitucio pape Gregorii undecimi <de capitulo generali biennali vel triennali>^[7]

<II  17, CG Firenze 1374> Costituzione di papa Gregorio XI su capitolo generale biennale o triennale

Statuimus seu presenti statuto decernimus quod magister ordinis vel eius vices gerens et diffinitores generalis capituli, sicut possunt ex causa legittima quoad locum mutare capitulum, ita etiam quoad tempus prolongando vel accelerando illud, ita dumtaxat |184r| quod neque possit acceleracio infra annum post assignationem capituli neque prolongacio eiusdem ultra triennium, nisi vacacio magistri contingeret in festo vel post festum beati Michaelis^[8] in tercio anno triennalis capituli, prout inferius expressatur. Auctoritatem autem accelerandi vel prolongandi capitulum, cuicumque vicario concedi posse prohibemus simpliciter.

&   Stabiliamo che il maestro dell'ordine o chi ne fa le veci o i definitori del capitolo generale, così come hanno facoltà per causa legittima di mutare luogo del capitolo, allo stesso modo possono differirlo o anticiparlo temporalmente; a condizione che l'anticipazione non scenda sotto l'anno susseguente l'indizione del capitolo, la dilazione non oltrepassi il triennio, salvo caso di vacanza del maestro occorsa a partire dalla San Michele (29 sett.) del terzo anno del capitolo triennale, come esplicitato sotto. facoltà d'anticipare o differire il capitolo non è in nessun caso conferibile a qualsivoglia vicario.

Lectio. Item addicientes quod quandocumque imminente biennali capitulo ordinem magistro carere contigerit, nulla mutacio quoad tempus fieri possit, nisi magistri vacacio contingat in festo vel post festum sancti Michaelis et in secundo anno, <quia tunc supersederi debet a capitulo generali illo anno. Si vero anno primo> imminentis triennalis capituli ordo magistro caruerit, tunc accelerabitur capitulum ita quod inter vacacionem magistri et capitulum electionis nisi unum festum Penthecosten intervenire non possit. Alias si post primum annum, computando a vigilia Penthecosten exclusive, magistrum vacare contingat, nulla mutacio capituli fiat quoad tempus, nisi contigerit ultimo anno in festo vel post festum beati Michaelis, quia tunc supersederi eciam debet a capitulo generali, ut premissum est de capitulo biennali.

&   Aggiungiamo e precisiamo. Non importa quando si rendesse vacante il magistrato dell'ordine in imminenza del capitolo biennale, non si dà alcuna mutazione dei tempi del capitolo; salva vacanza occorsa a partire dalla San Michele (29 sett.) del secondo anno, perché allora si soprassiede quell'anno al capitolo generale. Se la vacanza del maestro occorre nel corso del primo anno d'imminente capitolo triennale, si anticipa allora il capitolo in tal modo che tra vacanza del maestro e capitolo elettivo cada una sola Pentecoste. Se la vacanza del maestro occorre dopo il primo anno, computando dalla vigilia di Pentecoste esclusa, non si dà alcuna mutazione dei tempi del capitolo; salva vacanza occorsa a partire dalla San Michele dell'ultimo anno (d'imminente capitolo triennale), perché anche allora si soprassiede al capitolo generale, come premesso a proposito di quello biennale.

Lectio. Inminente autem biennali vel triennali capitulo non eligatur diffinitor generalis capituli nec eius socius assignetur nisi in anno ultimo quo scilicet celebrandum est capitulum generale. Et qui una vice electus fuerit ad predictam diffinicionem, ad eandem eligi immediate sequenti vice non possit. Singulis annis nichilominus post festum Penthecoste(n) fiant capitula provincialia |184v| et scrutinia de provincialibus deferenda per diffinitores vel socios eorum, aut per socium provincialis in anno provincialium, ad capitulum generale. Qui diffinitores duabus vicibus, et provinciales tercia vice, omnia diffinient constituent et tractabunt. Recitabuntur insuper obitus fratrum post precedens capitulum defunctorum ut fiat pro eis comunis absolucio, ut moris est.

&   in imminenza di capitolo biennale o triennale, definitore del capitolo generale e suo socio vengono eletti unicamente durante l'ultimo anno, ossia quello del celebrando capitolo generale. Chi eletto definitore non è rieleggibile alla medesima carica nel capitolo immediatamente successivo. Annuali, dopo Pentecoste, permangono i capitoli provinciali e gli scrutini circa i (priori) provinciali; definitori o loro soci, oppure socio del provinciale nel capitolo dei provinciali, sono latori di siffatti scrutini al capitolo generale. due volte (di seguito) i definitori, la terza volta i provinciali, hanno piena autorità di dibattere, definire, legiferare sull'intera materia pertinente (al capitolo generale). Si farà suffragio inoltre di tutti i frati deceduti dopo il precedente capitolo e se ne darà collettiva assoluzione, come di consueto.

Finis

fine  (quando?)