Ed ecco un saggio di recensione dei fenomeni grafologici più caratteristici del latino di Remigio. Come si vedrà, gran parte risulta comune alla grafia latina del XIII secolo; qua e là si possono scorgere fenomeni specifici dell'influsso della fonetica romanza e verosimilmente del volgare fiorentino.
■ Pertinentissimo confronto coi trattatelli didattici De dictionibus proferendis sive de accentu, De dictionibus scribendis sive de ortographya, di Bartolomeo da San Concordio OP († 1346): → leggi e confronta. Iacopo Passavanti, Lo specchio della vera penitenzia [1354-57 ca.], ed. critica a c. di G. Auzzas, Firenze (Accademia della Crusca) 2014, pp. 201-04.
La prima forma che precede la parentesi acuta è quella dei testi remigiani; per i lessemi frequentissimi e costanti non si danno rimandi; semmai si segnalano forme che si scostano dalla norma della lingua dell'autore, o forme concorrenti, di cui - quando possibile - si indica la frequenza prevalente.
c < cc
bucella (cod. D, f. 357va), oculta (Quol. II, 10, f. 86vb), Machabei (cod. D, f. 388vb); aceptis di Contra fals. 82,42 è corretto in acceptis.
In volgare: arrichamento (cod. D, f. 96vb), richo (cod. D, f. 379rb), legàci (Postille f. 222ra).
c < ch
caritas (costante), carismata (cod. D, f. 102vb; karismata: ib. f. 77va), cirographus (cod. D, f. 278 v, mg, inf., B: Studio 237 r. 54), cirotheca, cirurgia, Crisostomus, cronica, mecanicus (cod. D, f. 40ra.b) contro il comune mechanicus, scisma, scismaticus, scola, scolasticus, stomacus e stomachus.
c < x greco
acirologia (Postille f. 226vb; Uguccione, Derivationes II, 21), sciphus e scifus (cod. C, f. 129rb; G4, f. 361ra).
c < g
docmatiçare (De via par. f. 273vb), ma dogma (cod. G4, f. 407vb). «Sicut sunt aliqui qui vivunt de morientibus sicut quidam clerici et religiosi, et sunt aliqui qui sanantur de egrotantibus sicut medici, ita sunt aliqui qui pacantur de litigantibus ut advocati» (cod. G4, f. 139rb).
cc < c
accumine in cod. G3, f. 117va ed espunge prima c, ma acumen (Quol. I, 1 ad 2; cod. E, f. 13v, mg. inf., 11); in Quol. II, 12, f. 87va accutissimas è corretto in acutissimas (accutis in Tommso d'Aq., Tabula Ethic. D 133: ed Leonina 48, B 86a); occeanus (Contra fals. 78,40; cod. D, f. 344v, mg. sup., B)
ch < x greco
achademia (Contra fals. 83,20), Marchus (Div. sc. 16,40; De bono com. 9,10; cod. D, f. 138va) ma Marcus (De bono com. 9,18; 10,9); Nicholaus prevale su Nicolaus; Nichomachus (Div. sc. 12,25), ychonomica (Div. sc. 14,16.18.22; cod. D, f. 279va) ma yconomica (cod. G4, f. 304ra).
ch in volgare per la velare sorda: arrichamento, richo, rechare, manchare...
ch <h
michi, nichil, nichilominus sono costanti quando appaiono scritti a piene lettere.
ch - cr
pulcher, pulcherrimus: costante per la velare sorda+e; ma pulcer (senza che si debba sospettare il suono palatale) due volte in Postille f. 373r, mg. sup., mano B (pulcer anche in Tommso d'Aq., ed. Leonina 47/1, p. 192*); pulcra, pulcro, pulcritudo... nel caso di velare sorda+r (nelle edizioni si nota la tendenza, ingiustificata, a ridurre er in chr); sepulchrum (BNP f. 208va) e sepulcrum (cod. D, f. 374v, mg. sup. e sin., B).
ci < ti
discaltiatus (cod. G4, f. 75v, mg. inf., A) e discalciatus (Sermoni XLI), diucius (De sub. theol. 512), eciam (De uno esse 266,36), vicium (Quol. II, 12, f. 87va).
co < quo
cotidianus; vedi cu<quu, go<guo, gu<guu, -qus<-quus
Pictagora (Div. sc. 12, 24); casi d'iperetimologismo: implectio (=impletio) (Quol. II, 12, f. 87va), subvenctione poi corretto in subventione (Quol. II, 4, f. 83vb; addictio per additio in Tommso d'Aq., ed. Leonina 22/1, p. 173*). Vedi anche sotto t<ct.
ct - tt
lictera e littera compaiono contro la più frequente litera; illicterato è corretto in illiterato (cod. D, f. 188vb); mictere e composti admictere, commictere, dimictere, intromictere, omictere, premictere, pretermictere... sono frequentissimi; ma ricorre anche la forma in -tt-.
cu < quu
locuntur e locuti, secuntur e secuti forme più frequenti; ma compaiono anche loquuntur (cod. G3, f. 184va), loquutus (cod. D, f. 172ra) sequuti (cod. D, f. 97rb, f. 97vb più volte); excocuntur (Quol. II, 10, f. 86rb). Fenomeno della caduta della semiconsonantica u in iato: cf. NORBERG 85; RoHLFS 415-16; vedi anche go<gou, gu<guu, -qus<-quus.
dittonghi
I dittonghi nel mediolatino sono ridotti, come si sa, in monottonghi; ma poche volte compaiono anch'essi e quasi sempre in citazioni: Boeotius (Div. sc. 16,37) e oereas (Div. sc. 16,27) da Isidoro da Siviglia; pure conscientiae si ha in Contra fals. 47,62 dalla Glossa biblica.
d < dd
adiscere (costante), Engadi (Postille f. 227rb, f. 227va e ss.); trovo sempre quiditas (De uno esse 263,36 e passim; De mixtione elem. f. 13ra; Quol. I, 3, f. 74ra; De pecc. us. 619-20 più volte, dove l'ed. riduce in quidditas).
-d <-t
capud (De sub. theol. 270.363; cod. D, f. 159ra), inquid (Div. sc. 11,13), reliquid (cod. D, f. 10Orb), velud (De via par. f. 343/4va 2 volte); ma comunemente con finale -t. Ben diffuso fenomeno di sonorizzazione della dentale finale sorda (cf. NORBERG 85).
In volgare è sonorizzato amadori (De via par. f. 295rb).
e <i
Bonefatius (De miser. c. 11, f. 201va; c. 12, f. 201vb), emunitas (=immunitas) (De bono pacis 57,13; 65,6; Cf. STRECKER 24), omelia (costante), vendicat (Div. sc. 4,12), vendicans (Contra fals. 75,34; Postille f. 226vb).
In volgare mescuglio (cod. D, f. 5r, mg. inf., B), meglior (cod. D, f. 96vb).
e < o
Esiren (= Osirim) (Div. sc. 16,45); il medesimo testo che porta Exonie (cod. G4, f. 405rb, mano A) ritrascritto dal medesimo copista in cod. G4 ha Oxonie (cf. Dibattito, AFP 1980, 97).
e < y
analeticorum (De sub. theol. 345); così anche nell'Elementarium di Papia usatissimo da Remigio (ed. V. De Angelis, Milano 1978, p. 235, AN 23) e così nelle edizioni critiche dei testi scolastici con grafia non normalizzata: «Aristoteles Latinus» IV/1-4, pp. 5, 112, 285, 413; Tommso d'Aq., ed. Leonina 48, B 143a; 47/1, p. 193*. Cf. STRECKER 31.
f <ph
costanti fantasia, fantasma; dyafonus e dyaphonus; methafora e methaphora (quest'ultima prevale); methafisica una volta in Div. sc. 4,28 contro la prevalente methaphisica, almeno quando appare in piene lettere; Porfirius prevale su Porphirius; fiala (De pecc. us. 658,23); scifus (De contrar. pecc. f. 129rb) e sciphus (ib. f. 129rb; De pace IX, f. 361ra). L'Elementarium di Papia alterna f e digramma etimologico (cf. ed. cit. p. XLVII); nelle Summa Britonis p. 565 si legge: «Phiala... incipit ab f littera et non a ph».
ff < f
Effraym (Distinct. 309 e altrove).
geminazione fonosintattica
In volgare: nonn è (cod. G4, f. 407rb); k'è lloro (cod. G4, f. 3ra.b).
g < c
Ligurgus (Div. sc. 14,35), Nabugodonosor (cod. D, f. 404vb): sonorizzazione di c intervocalica del tipo Dugento (cf. NORBERG 142 e testi sul volgare fiorentino).
go < guo
langor (= languor) (Postille f. 229ra 2 volte, f. 229va 4 volte). Rime -cor e -quor, -quus e -cus rivelano un fenomeno fonetico dietro quello grafologico (cf. NORBERG 85).
gu < guu
distingunt sembra costante o comunque prevale; mentre arguuntur (De sub. theol. 464).
h < -
Frequenti i casi di scritture aspirate iperetimologiche: abhominatio (Contra fals. 68,23; 78,212.214), abhominabiles (De bono com. 33,14), archa, exhosus (Postille f. 224vb), emphireus più frequente di empireus, habundare e habundanter (costanti e veniva fatto derivare da habere); hedificium (Postille f. 224vb) ma edificium corretto da hedificium in cod. D, f. 98ra (5 volte), Helias, heremita (Quol. II, 14, f. 88vb; Contra fals. 76,195), hethnicus (= ethnicus) (Contra fals. 78,181), humectare (Quol. II, 8, f. 85rb), hyronia ( (Quol. I, 3, f. 74va), Hysidorus (De bono pacis 62,6; De miser. c. 24, f. 205vb) contro il comune Ysidorus, inhermis (Contra fals. 57,18) ma inermis (De pace IX, cod. G4, f. 360va), nicbilhominus (Div. sc. 15,17 emendato, De via par. f. 213ra), prohemium (Div. sc. 7,7), sepulchrum (BNP f. 208va) e sepulcrum (cod. D, f. 374v, mg. sup. e sin., B).
- < h
Altrettanto frequente la caduta di h: actenus (cod. G4, f. 318 ra), arena (cod. G4, f. 300vb), carta (Div. sc. 11,37), ebdomas, epar (Quol. II, 10, f. 85vb ss.), exalare (=exhalare) (Postille f. 225va), ierarchia, Ieronimus, incoare (Quol. I, 10, f. 79ra; cod. G4, f. 332vb, f. 335vb, f, 355v, mg. s., B) contro il più frequente inchoare, omelia, ortus (= hortus), spera (= sphera), Ylarius (cod. D, f. 356rb) contro il comune Hyllarius, yllaritas (Postille f. 288va) contro la più frequente hyllaritas-hylaritas; in tutte le iniziali con ipsilon: ydor, ydromantia, ypallage, Ypocrates, ypostasis, ypothesis... Vedi anche c<ch, ch, f<ph, t<th, th<t.
hii e hiis sono costanti contro le forme hi e his.
i < e
Sempre Aristotiles quando a piene lettere (Div. sc. 17,110; Contra fals. 83,14; forma prevalente negli scrittori scolastici), benivolus e benivolentia (costanti), discalciatus, discaltiatus, egistas (= egestas) (De miser. c. 11, f. 201rb), malivolentia e malivolus (De pecc. us. 642, 30.35; 644,36; Postille f. 224vb), nigromantia (Div. sc. 18,116.117; 20,16.23.32), Virgilius (Div. sc. 16,40; cod. G4, f. 390r, mg. s., B).
i < y
abissus, colirium, Crisostomus, cristallum, Egiptus (ma anche Egyptus), elemosina, entimema, ethimologia, martir e martirium (ma martyrium in Postille f. 227rb); mirra, misterium, mistice, misticus (ma mysticus in Postille f. 221ra.b, f. 222rb), nimpha (Div. sc. 17,103; cod. D, f. 278ra) e paranimphus (Distinct. 427), phiton (Div. sc. 20,33.43) e phyton (ib. 20,17.31), piromantia (Div. sc. 18,70) e pyromantia (ib. 20,16), pir (De pecc. us. 641,17) e pyr (Div. sc. 18,70), presbiter, rithmus, rismicus (Div. sc. 13,29; Contra fals. 39,16: in apparato usmicam leggi rismicam), sciphus e scifus, sillogismus, simbolum (ma symbolum: Postille f. 221ra, più volte), sinagoga e synagoga, sinonimus (De modis rerum f. 43ra ss), tirannus (ma tyrannus in De miser. c. 3, f. 198rb: citazione da Seneca; BNP f. 205ra). Nell'Elementarium di Papia y è recensito in i (ed. De Angelis p. XLVIII). Spunti per il trattamento della ipsilon, e d'altre lettere greche, nelle traduzioni greco-latine in «Aristoteles Latinus» XXXIII (1968) pp. XII-XIV. Vedi anche sotto lettera y.
ie < e
Galienus (costante; Cf. volgare Galieno in DANTE, Conv. 1, VIII, 5; Inf. IV, 143; latino Galenus in Monarch. I, XIII, 6); abhorriebit (=abhorrebit) (Contra fals. 47,145; cf. STRECKER 32).
In volgare, dittongazione di e tonica in priego (De pace I, cod. G4, f. 357rb; cf. ROHLFS 102).
k
alkimia, alkimicum (ma alchimicum in De pecc. us. 632,27), kalende, kalendarius (cod. D, f. 34vb), kari, karissimi (ma carissimi in Speculum f. 136vb), Karolus e Carolus, karismata (cod. D, f. 77va), Katerina (cod. D, f. 357vb) e Caterina (cod. D, f. 357vb). Altri grafemi per la velare sorda: ch, ca, co, cu.
In volgare apparekiata (cod. D, f. 397v, mg. s., B), ke (= che) (cod. G4, f. 407rb), ki (= chi) (cod. G4, f. 129rb), kiama (cod. G4, f. 69va), «qui scilicct vulgo vocantur moskettus et smerlius» (De via par. f. 263ra).
l < ll
Apoline (Div. sc. 18,108) ma Apollo (ib. 8,4; 20,43; De bono com. 10,26, Appolinaris (cod. D, f. 374r, mg. inf. 2 volte; Appolenaris in BoCCADIBUE 85), Apolinaris (cod. G3, f. 57vb), colecta (Contra fals. 98,22) contro la più comune collecta, colirium (cod. D, f. 14vb), difficilimum (Contra fals. 65,68; Quol. I, 7, f. 76va; similimus in Tommso d'Aq., ed. Leonina 48, B 27b; Cf. Eberardo da Béthune, Graecismus XXV, 309-310: ed. Wrobel p. 232) ma difficillimum (De pecc. us. 622,34; cod. G3, f. 29ra; cod. D, f. 357r, mg. d., B) e facillimum (Contra fals. 78,6), equipolenti (De bono com. 12,4) ma equipollent (cod. E, f. 13va più volte), Salustius (De contrar. pecc. f. 128vb; Speculum f. 154rb; cod. D, f. 404rb; De bono com. 5,20; De bono pacis 56,4), solempnis e solempnitas comuni contro le rare sollempnitas, sollempniter (cod. G4, f. 353ra; cod. D, f. 323va).
In volgare pelegrinagio (cod. G4, f. 21va); ma potrebbe essere interpretato come esito della dissimilazione consonantica della liquida (peregrinus).
-lgl- suono palatale in volgare
elgli (Div. sc. 15,7), ma meglior (cod. D, f. 96vb), mescuglio (cod. D, f. 5r, mg. infl, B), simigliança (cod. G4, f. 399ra), toglie (cod. D, f. 333rb). Cf. CASTELLANI c BoCCADIBUE passim.
li →denotativo romanzo di lessema
ll < l
exillarat -ret (Contra fals. 44,77 mano B; 47,166 mano A) ma exilarat (ib. 40,105 mano A); hyllaris, hyllaritas, yllaritas (Contra fals. 97,64; Postille f. 228va) contro hylaris (De miser. c. 17, f. 203va) hylaritate (De miser. c. 17, f. 203va) e hylariter (cod. D, f. 304va); Hyllarius di gran lunga più frequente di Hylarius (cod. G4, f. 305rb) e Ylarius (cod. D, f. 356rb); pollitico corretto in politico (Quol. II, 11, f. 86vb); Quintillianus (Div. sc. 17, 111); sepelliendus (cod. G4, f. 383rb), sepelliatur e sepellietur con la prima 1 espunta in De pecc. us. 633,26.26-27, ma sepeliendo (De miser. c. 17, f. 203vb) e sepelivimus (cod. G4, f. 238vb); simille in De pecc. us. 624,4 (l'ed. ha simillime), e simille era stato scritto in Contra fals. 98,55 corretto poi in simile.